Le gibbon (Hylobates agilis) est un singe arboricole agile et rapide. Il est monogame, et chaque couple occupe un territoire d’une trentaine d’hectares qu’il délimite chaque matin avec un chant spectaculaire. Ce chant est l’une des causes de la disparition des gibbons : il permet aux braconniers de les localiser facilement. Les gibbons sont ensuite revendus comme animaux de compagnie ou pour la médecine traditionnelle. Sur la seule île de Bornéo, en Indonésie, il y aurait plus de 3 000 gibbons détenus illégalement par des particuliers.

Gibbons (Hylobates agilis) are fast, agile tree-dwelling primates. They are monogamous, each couple occupying a 30-hectare territory that they mark every morning with their spectacular call. This call is leading to their extinction: poachers use it to locate the animals, which they sell as pets or for traditional medicine. On the island of Borneo, Indonesia, alone, over 3,000 gibbons are illegally owned by private citizens.